Review of Φύγαμε για ελληνικά! Off We Go to Learn Greek!

I adopted this 95-page textbook for my intermediate Greek class and found it to be excellent. The students like its variety, its cheerful tone, its puzzles, and other fun exercises. The book comes in a handy format and consists of 12 units that become progressively more difficult, leaving the second half of the book perhaps better suited for a more advanced intermediate language class. The book is further accompanied by a CD-rom to help facilitate listening practice; the text of the listening exercises has been provided in the back of the book, allowing for self-practice by the students as well. The book's layout is logical, current, and attractive, and it encourages the students to look up some of the songs and to pursue certain types of exercises such as fill-out recipes, email messages, etc. Overall a good fit.

Gonda Van Steen

Link: http://www.mgsa.org/Resources/rev.html

Συνέντευξη στο Γιώργο Τσεβρένη από το 'Tricolore-news', ιστότοπο για τη γαλλόφωνη κουλτούρα στην Ελλάδα / An interview given to Giorgos Tsevrenis from 'Tricolore-news', a website for French culture in Greece.

Nous avons découvert une méthode pour apprendre à vivre avec la langue Grecque. Nous vous la conseillons, car, avant tout, c’est aussi un moyen de se rapprocher, un peu plus, et se parler, beaucoup, si possible. Parler et lire, toute une vie…

En résumant notre entretien avec un des auteurs de cette méthode, monsieur Constantin Oikonomou, nous apprenons que dans cette formule il ne faut pas chercher à apprendre le grec, comme on le fait avec une méthode traditionnelle. Ce n’est pas, donc, un livre de cours de langue. D’abord, il serait utile d’avoir des notions de la langue, quelques connaissances. Peut être pour des gens qui vivent en Grèce, par exemple, et qui sont habitués à la langue.

Une des étudiantes a dit que cet ouvrage est comme un magazine, au parfum de la Grèce. Elle a été amusée et pas coincée entre deux règles à ne jamais trahir….

Aussi, dans le cd qui accompagne le livre, les gens parlent « normalement » et non pas de façon robotisée, parce qu’au fond, dans la vie, ces voix n’existent pas. Bien vu, car, nous connaissons tous, des personnes, ayants des diplômes de langues et qui n’arrivent pas à comprendre les commerçants ou tout simplement la radio locale….
« Ce livre est une fenêtre ouverte a la civilisation Grecque, moderne, et avec tout le respect de son passée »… nous raconte Constantin, ayant compris que les gens doivent certainement communiquer sans frontières…

A la question, si un étranger préfère vraiment parler la langue du pays ou il se trouve, qu’il soit touriste, professionnel ou tout simplement amoureux, il nous répond que ceci éviterait les malentendus, faciliterait les échanges et surtout, ca serait une preuve d’amour. Alors, les amoureux des Grecs, n’hésitez pas….

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο

Άρθρο για το 'Φύγαμε για ελληνικά!' που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο του Lepetitjournal.com Grèce / An article about 'Φύγαμε για ελληνικά!' published on the website of Lepetitjournal.com Grèce.

PRATIQUE – Figame Gia Ellinika, la nouvelle méthode pour apprendre le Grec moderne !

Après avoir accumulé une belle expérience en tant que professeurs de grec moderne pour  étrangers, Constantinos, Marina et Dora, diplômés de la Faculté de Philosophie,  se  sont lancés  dans la réalisation d'une méthode d'apprentissage du Grec moderne. Figame gia Ellinika !

Lepetitjournal.com : Comment vous est venue l'idée d'écrire cette méthode d'apprentissage du grec moderne ?
Pendant plusieurs années, nous avons, tous les trois, enseigné le Grec aux étrangers, au sein du centre de langues et de culture Omilo. Tout au long de l'hiver, nous dispensons des cours à Athènes, à Pâques à Nauplie, en été à Syros, Andros et Lefkada. Beaucoup de nos étudiants venant de l'étranger suivent des cours intensifs d'une ou deux semaines et se plaignent de ne pas pouvoir garder le contact avec la langue grecque dans leur propre pays. C'est ainsi que nous est venue l'idée d'organiser des leçons par email. Il s'agit en fait de textes et d'exercices de compréhension, ainsi que de vocabulaire et de grammaire. Au fil des ans, le matériel pédagogique ainsi créé est devenu suffisamment important et Maya Cornelissens – Andreadis, fondatrice d'Omilo, avec son époux Dimitris Andreadis, a proposé d'en faire un livre. Bien sûr, nous avons dû procéder à plusieurs modifications. Les textes et exercices ont été retravaillés, de nouveaux ont vu le jour, comme ceux de compréhension orale (le livre comprend un CD) et des éléments de culture et de civilisation ont été ajoutés.Comment utiliser cette méthode ? Puis-je apprendre le Grec seul ?
Cette méthode peut être utilisée dans le cadre d'une classe d'enseignement de la langue grecque ou comme méthode d'auto apprentissage, car tous les textes du CD ainsi que les solutions des exercices sont transcrits dans les dernières pages de l'ouvrage. Mais ce n'est pas une méthode au sens classique du terme car elle doit être accompagnée d'un livre de grammaire, en particulier si les élèves ne sont pas familiers avec les règles de grammaire rencontrées dans ce livre.

Avez vous spécialement conçu cette méthode pour les élèves francophones ?
Oui, et c'est pour cela qu'à la fin du livre, vous trouverez tous les mots de vocabulaire traduits en français. On peut aussi les trouver sur notre site : Figame gia EllinikaFigame Yia Ellinika met l'accent sur le vocabulaire et la compréhension. Que nous conseillez-vous pour revoir les points de grammaire et de conjugaison ?
Pour l'apprentissage de la grammaire , nous conseillons le livre « Neoelliniki Grammatiki yia Ellines kai Xenous » (grammaire de grec moderne pour Grecs et étrangers), écrit en grec, par Rena Brissimis-Maraki, aux éditions Kastaniotis. En conjugaison, le livre « Ta rimata tis neas ellinikis » d'Anna Iordanidou, aux éditions Pataki.

Mythologie, vie quotidienne, emploi, … comment avez vous choisi les thèmes abordés dans ce livre ?
Nous avons choisi des thèmes liés à
- des situations de communication quotidiennes auxquelles font face les étrangers vivant en Grèce ou en visite en Grèce en tant que touristes et ayant une connaissance modérée de la langue grecque,
- aux questions qui aideront l'élève à mieux connaître et comprendre la culture grecque - principalement la Grèce moderne ,
- à des sujets d'ordre général, comme l'écologie, de sorte que l'utilisateur de l'ouvrage acquiert le vocabulaire nécessaire pour prendre part à une discussion sur ce thème, en grec.
Et bien sûr, par-dessus tout, nous avons toujours gardé en tête les sujets que doivent maîtriser les candidats pour obtenir le certificat de langue grecque, dont les sessions d'examens sont organisées, tous les ans, par le Centre de Langue Grecque à Thessalonique. Figame Yia ellinaka est un outil de préparation idéal, plus particulièrement pour le niveau B1.
La rédaction (www.lepetitjournal.com/athenes) Mercredi 19 juin 2013

Κριτική για το 'Φύγαμε για ελληνικά!' από τη Γαλλίδα δημοσιογράφο Sylvie Le Moël / A review of 'Φύγαμε για ελληνικά!' (Off we go to learn Greek!) by the French journalist Sylvie Le Moël.

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=30500&searchkey=fygame